Breaking News
recent

LYRIC HELLO HELLO by FT ISLAND & Indonesia Translate

LYRIC HELLO HELLO by FT ISLAND

안녕이란 말 Hello hello.. 이젠 good bye good bye
annyeong iran mal Hello Hello..ijaen good bye good bye

말이야 사랑한단 말이야 못 잊는단 말이야 다시 돌아오란 말이야
mariya saranghandan mariya..motitneundan mariya..dashi doraoran mariya

아니야 이제 와서 이건 아니야 너와 나 정말 사랑했잖아
aniya..ijae waseo igon aniya..nowa na jeongmal saranghetjanha
Listen up I
Nobody nobody nobody no one 너 밖엔 없어
Nobody nobody nobody no one..neobakkaen opso

**십 년이 지나도 강산이 변해도 너 밖엔 없어
ship nyeoni jinado kangsani bieonhedo neo bakkaen opso

바보야 날 보란 말이야 오늘도 너를 향해 소리쳐
baboya..nal boran mariya..oneuldo neorul hyanghe sorichyeo

# 안녕이란 말 Hello hello 이젠 Goodbye goodbye
annyeong iran mal Hello Hello..ijaen Goodbye Goodbye

잊으려고 자꾸 애를 써도 그게 안돼
ijeurieongo jakku erul sseodo keuge andwe

난 Hello hello Oh 넌 Goodbye goodbye
nan Hello Hello Oh neon Goodbye Goodbye
아직까지 너를 사랑한단 말이야
ajikkkaji neorul saranghanda mariya

말이야 보고 싶단 말이야 못 보낸단 말이야 제발 가지 말란 말이야
mariya bogo shipdan mariya..motbonendan mariya..jebal kaji mallan mariya

아니야 이별이란 말은 아니야 너와 나 아직 사랑하잖아
aniya ibyeoriran mareun aniya neowa na ajik saranghajanha

Listen up I
안녕이라 말하며 다가왔다 사랑이란 말로 날 바보로 만들었다
annyeongira marhamyeo dagawatta..sarangiran mallo nal baboro maldeulotta

함께한 시간은 널 못 잊게 만들었다 그리고 떠나갔다
hamkkaehan shiganeun neol mot itke mandeurotta..keurigo ddonagatta

너밖에 없는 내게 넌 또 다른 안녕을 말한다
neobakkae eoptnun nega nan ddo darun annyeongeul marhanda

거짓말 날 보고 말해봐 정말 날 떠날 거란 말이니
geojitmal nal bogo marhebwa..jeongmal nal ddeonal georan marini?

#

Everybody say La la la
Everybody say Ha ha ha
Everybody say Ta ta ta
Everybody say Hello hello hello

내가 널 부를 땐 Hello 네가 날 부를 땐 Good bye
naega neol bureul dden Hello naega nal bureul dden Good bye

우리서로 다른 슬픈 인사말
uri sareo dareun seulpun insaman

사랑하니까 Hello hello 안돼 Goodbye goodbye
saranghanikka Hello Hello..andwe Goodbye Goodbye

잡으려고 하면 멀어지는 나의 사랑
jabeuryeogo hamyeon meoreojineun naui sarang

난 Hello hello Oh 넌 Goodbye goodbye
nan Hello Hello Oh neon Goodbye Goodbye

오늘도 외치는 널 부르는 인사말
oneuldo oechineun neol pureuneun insamal

Hello hello 이젠 Goodbye goodbye
Hello Hello..ijaen Goodbye Goodbye
Hello hello..now, good bye good bye

잊으려고 자꾸 애를 써도 그게 안돼
ijeuryeogo jakku erul sseodo keugae andwe
난 Hello hello Oh 넌 Goodbye goodbye
nan Hello Hello Oh neon Goodbye Goodbye

아직까지 너를 사랑한단 말이야
ajikkaji nareul saranghandan mariya
hangul and romanization




INDONESIAN TRANSLATION
credit: Hae~rA's Korea-Indonesia sharing page

Sebuah kata yang disebut annyeong,
Halo halo.. sekarang Selamat tinggal selamat tinggal
Maksudku katakanlah mencintaimu,
(aku) tidak dapat melupakanmu, kembali lagi (padaku)
Tidak, sudah terlambat, tidak begini,
Bukankah kau dan aku benar-benar mencintai?

Dengarkan aku
Tidak ada seorangpun, tidak ada seorangpun,
tidak ada seorangpun, tidak ada satupun
Meskipun 10 tahun waktu berlalu, yang kumiliki hanya dirimu
Bodoh, berkata melihatku,
 Bahkan hari ini (aku) berteriak kepadamu
Katakanlah kata selamat tinggal Halo halo,
sekarang Selamat tinggal selamat tinggal
Aku berencana melupakanmu,
meskipun terus menerus berusaha, itu tidak bisa

Aku hello hello, Kau selamat tinggal selamat tinggal
Hingga aku berkata masih mencintaimu
Maksudku katakanlah merindukanmu,
(aku) tidak dapat membiarkanmu, tolong jangan pergi
Tidak, tidak bisa mengatakan perpisahan,
Bukankah kau dan aku benar-benar mencintai

Dengarkan aku
Katakan selamat tinggal dan mendekatlah,
dengan mengatakan kata cinta kau membuatku seperti orang bodoh
Waktu kebersamaan tidak dapat dilupakan olehmu,
(kau) membuatnya dan meninggalkannya
Tidak ada yang lain selain dirimu Katakanlah selamat tinggal

Bohong, coba lihat aku dan katakan,
Apakah benar bahwa kau meninggalkanku?
Katakanlah kata selamat tinggal Halo halo
sekarang Selamat tinggal selamat tinggal
Aku berencana melupakanmu,
 meskipun terus menerus berusaha, itu tidak bisa
Aku hello hello, Kau selamat tinggal selamat tinggal
Hingga aku berkata masih mencintaimu

Everybody say La la la
Everybody say Ha ha ha
Everybody say Ta ta ta
Everybody say Hello hello hello

Saat aku memanggilmu Hello, kau memanggilku selamat tinggal
Inilah perbedaan ucapan salam yang menyedihkan masing-masing dari kita
Karena (aku) mencintaimu hello hello,
Tidak boleh selamat tinggal, selamat tinggal
Jika aku ingin berpegangan, cintaku menjauh

Aku hello hello, Kau selamat tinggal selamat tinggal
Hari inipun aku berteriak, mengucapkan salam
Halo halo sekarang. Selamat tinggal selamat tinggal
Aku berencana melupakanmu,
meskipun terus menerus berusaha, itu tidak bisa
Aku hello hello Kau selamat tinggal selamat tinggal
Hingga aku berkata masih mencintaimu


KOSAKATA

안녕 (annyeong): selamat tinggal
말 (mal): kata
이제 (ije): sekarang
말이야 (mariya): maksudku, kataku
사랑하다 (saranghada): mencintai
잊다 (itta): melupakan
돌아오다 (toraoda): kembali
아니다 (anida): tidak
이제 (ije): sekarang
오다 (oda): datang
이제 와서(ijewaseo): sekarang, setelah waktu yang lama, saat sudah terlambat
이건 (igeon): ini
너 (neo): kamu
와 (wa): dan
나 (na): aku
정말 (jeongmal): benar-benar
사랑하다 (saranghada): mencintai
잖아 (janha): bukankah.., bertanya dalam bentuk negatif, tidakkah

* 십 년이 지나도 강산이 변해도 너 밖엔 없어ship nyeoni jinado kangsani bieonhedo neo bakkaen opso ---> 속담 sokdam alias pepatah. Aslinya begini, 십 년이면 강산도 변한다 shipnyeoimyeon kangsando byeonhanda yang artinya “10 tahun adalah masa/jangka waktu/zaman (epos) “. Kalau dipisa-pisah, maka 십 년 shipnyeon = 10 tahun, 강산 kangsan (sungai gunung), 변하다 (pyeonhada): berubah. #Ini adalah 속담 sokdam kedua yang q temukan, yg pertama ada di Suju-marry U

밖에 (bakke): kecuali, selain
없다 (eopta): tidak ada
십 (ship): sepuluh
년 (nyeon): tahun
지나다 (jinada): berlalu
도 (do): bahkan, meskipun
강산 (kangsan)
변하다 (byeonhada): berubah
바보 (pabo): bodoh
보다 (boda): melihat
오늘 (oneul): hari ini
향해 (hyanghae): menuju, tertuju
소리치다 (sorichida): berteriak, menangis
잊다 (itta): melupakan
(으)려고 (eu ryeogo): ingin, berencana
자꾸 (jakku): terus menerus
애쓰다 (aesseuda): berusaha
그게 (keuge): itu
안돼 (andwae): tidak boleh
아직까지 (ajikkkaji): hingga sekarang, belum, hingga masih
보고 싶다 (pogoshipta): merindukan
보내다 (ponaeda): membiarkan, menghabiskan, mengirimkan
제발 (jebal): tolong
가다 (kada): pergi
이별 (ibyeol): perpisahan
다가오다 (tagaoda): berjalan mendekat
만들다 (mandeulda): membuat
함께 (hamkke): bersama
시간 (shigan); waktu
그리고 (keurigo): dan
떠나가다 (tteonagada): meninggalkan
또 (tto): juga
다르다 (tareuda): lain
거짓말 (geojitmal): bohong
부르다 (pureuda): memanggil, bernyanyi
ㄹ때 (l ttae): saat
우리 (uri): kita
서로 (seoro): saling, satu sama lain
슬프다 (seulpheuda): sedih
인사 (insa): salam
말 (mal): kata
잡다 (jabta): menggenggam, berpegangan
멀어지다 (meoreojida); menjauh
외치다 (oechida):berteriak, menangis

Sumber: http://www.facebook.com/note.php?note_id=179718342082692&comments
Wardah F

Wardah F

1 comment:

Translate

Wardah@mychocochips. Powered by Blogger.